Trong các tập trước của Star Trek: Discovery:
Kính chào Hoàng đế Đế chế.
Người trị vì Tổ quốc.
Kính chào Hoàng đế Philippa Georgiou Augustus Iaponius Centarius.
Kính chào Hoàng đế!
Anh đã đào tẩu, bị truy nã vì giết tôi. Anh định đảo chính chống hoàng đế.
Nghe này. Tôi cần cô. Cô cần cô.
Georgiou của cô đã chết rồi.
- Đó là bóng ma. - Hạm trưởng Michael Burnham.
- Cô mang quà tới cho chúng ta? - Hạm trưởng Gabriel Lorca.
Stamets đó lợi dụng mạng lưới vì lợi ích riêng và làm hỏng nó.
Mạng lưới của anh ta và chúng ta thực chất chỉ là một.
Nên sự tổn hại đang lan ra. Cuối cùng, mọi thứ ở mọi nơi sẽ bị tiêu diệt.
Có một khoảng trống trong rừng.
Đó là cách họ đi.
Đang gửi tọa độ cho tàu đế chế.
Tôi vui hơn nếu Hạm trưởng Lorca là người ra yêu cầu về điểm hẹn.
- Tôi cũng vậy. - Đã rõ.
Sớm gặp lại anh.
Bà nhạy cảm với ánh sáng. Lorca cũng thế.
Lorca mà ta biết từng là cánh tay phải. Ta đã tin tưởng giao cô cho anh ta.
Hạm trưởng của tôi đến từ vũ trụ khác.
Vũ trụ của bà.
Một năm.
Hai trăm mười hai ngày bị tra tấn.
Đau đớn, các bạn của tôi.
Những tín đồ.
Nhưng tôi đã trở về để khiến những thống khổ không vô nghĩa.
Hôm nay là ngày giành lại Đế chế của ta.
Đế chế vạn tuế.
Hạm trưởng?
Chào mừng trở lại, Chỉ huy Landry.
- Họ nói anh đã chết. - Cô tin họ sao?
Không hề.
- Vũ khí của cô đây. - Hạm trưởng.
Charon có 10 tiểu đoàn lính vệ binh hoàng đế đang làm nhiệm vụ.
Không biết sao anh tới được đây và giải thoát cho chúng tôi,
nhưng ta nên rút quân, tập hợp lại. Anh có người ủng hộ ở nhiều thế giới.
Ta cần phải ở tàu của hoàng đế.
Tôi đã trở về từ một vũ trụ khác.
Mà lại không có kế hoạch sao?
ĐẾ CHẾ VẠN TUẾ
- An toàn. - An toàn.
Stamets đi rồi.
Tên hèn đó chắc vừa thấy có biến đã bỏ chạy.
Các nghiên cứu đều còn nguyên.
Tôi đã biết vài Stamets, và họ đều có một điểm chung.
Họ yêu nghiên cứu của mình tới mức...
không thể bỏ lại thứ gì.
- Xin chào, Paul. - Gabriel.
- Tôi cứ hi vọng anh đã chết. - Đâu phải cứ cầu là được.
Chào tiến sĩ.
Trớ trêu thay, tôi phải cảm ơn anh đã giúp hoàn thành việc mà tôi đã bắt đầu.
Sau khi anh bán đứng tôi và hủy hoại cuộc nổi dậy,
tôi đang ở Thế giới Priors tuyển đồng minh thì hoàng đế đuổi kịp tàu Buran.
Tôi đang quay về để chiến đấu, ngư lôi của bà ta bắn trúng.
May mắn thay, bão ion cũng ập đến, gây ra sự cố vận chuyển.
Và...
- Biết tôi đã tới đâu không? - Vẫn đang thắc mắc ở phần "chưa chết."
Một vũ trụ song song.
Chắc bão ion đã thay đổi dấu hiệu vận chuyển của anh.
Với tôi, đó là khi vật lí hành động như bàn tay của định mệnh. Định mệnh của tôi.
Cho tôi xem vũ khí sinh học anh đang phát triển cho hoàng đế.
Rất sẵn lòng.
Các cảm biến phát hiện thương vong lớn từ Tầng 1 đến 17.
Hắn quay về từ cõi chết để tiến hành cách mạng
mà chỉ làm được thế thôi sao?
Nếu cứ tiếp tục, hắn sẽ để lộ vị trí.
Rồi ta bắt hắn.
Hoàng đế, tôi biết cách hành động của hắn.
Hắn sẽ thao túng suy nghĩ của bà. Điều khiển bà.
- Cô nghĩ ta không biết? - Hắn đang dụ dỗ bà.
Hắn muốn bà tới tìm hắn. Hãy để tôi liên lạc lại với tàu của tôi.
Họ không biết mình sắp vào vùng chiến.
Xin bà, Philippa.
Ta không phải Philippa với cô.
Nhưng có điều cô nói đúng. Hắn lợi dụng tình cảm của ta.
Sự yếu lòng của ta khi thấy cô. Sẽ không có lần nữa đâu.
Đưa tới khoang tạm giam.
Các lựa chọn đã quyết định số phận của cô.
- Họ sẽ tìm được cô ấy. - Dẫn người của cô.
Đưa Lorca còn sống về cho ta. Lần này chính tay ta sẽ giết hắn.
Nhật kí Hạm trưởng, ngày vũ trụ 1834.2. Đây là Quyền Hạm trưởng Saru.
Đang trên đường tới Tàu chỉ huy Terran,
sau khi được Chuyên gia Burnham gọi.
Động cơ bào tử của tàu đã hoạt động trở lại,
nhờ có sự hồi phục hoàn toàn của hoa tiêu, Trung úy Stamets.
Tuy nhiên, dù đã cố gắng,
trung úy không thể cứu vụ mùa sợi nấm của Discovery.
Anh ấy lo phiên bản Terran của mình đã làm ô nhiễm mạng lưới.
Và nếu như vậy, hậu quả sẽ rất thảm khốc.
Anh muốn cho tôi xem thứ gì?
Chưa đầy 30 phút nữa ta sẽ đến chỗ tàu Terran.
Airiam đã để ý thấy. Năng lượng khổng lồ phát ra từ khối cầu tâm.
Nó thuộc hệ nấm.
Phiên bản kia của tôi đã dùng hệ nấm vào chuyện này.
- Làm nhiên liệu cho tàu. - Ta cũng vậy.
Không hẳn. Ta dùng bào tử đi dọc theo mạng lưới.
Khối cầu đó đang rút năng lượng trực tiếp khỏi mạng lưới.
Nhưng tôi tưởng mạng lưới có thể tự tái tạo.
Đúng vậy, nhưng quá trình này đang đầu độc nó.
Nó làm lan sự nhiễm trùng vào lại hệ thống.
Không có bào tử mới, chuyện sẽ tệ hơn.
Chắc người Terran biết khiếm khuyết này. Nó không bền vững.
Tôi không nghĩ bền vững là mục tiêu chính của họ.
Nó cho họ nguồn năng lượng ngoài sức tưởng tượng.
Đủ để vận hành tàu to như thành phố
và vũ khí có thể phá hủy một hành tinh.
- Như họ làm ở Harlak. - Sao họ lại thiển cận như vậy?
Họ tự cao tự đại đến mức tin rằng
có thể bổ sung tài nguyên này trước khi nó sụp đổ.
Stamets kia chắc đang tìm giải pháp
khi bị kẹt trong mạng lưới cùng tôi.
Nếu ta không sớm ngăn họ, sự ô nhiễm sẽ vô phương cứu chữa.
Mạng lưới ở mọi nơi sẽ tiếp tục bị hỏng.
Ở vũ trụ này, vũ trụ của ta, xuyên suốt đa vũ trụ.
Và tới khi đó?
Sự sống ta biết sẽ không còn tồn tại nữa.
Phát đi toàn tàu.
Xin chào, Philippa.
Đã nhiều năm tôi chứng kiến... bà để đám ngoại lai tràn qua biên giới,
phát triển trên đất của ta, và có gan kích động nổi loạn.
Terran cần một người lãnh đạo bảo vệ được lối sống, giống loài của ta.
Dù có cố gắng, bà cũng không làm được.
Đến Michael còn biết.
Đó là nỗi nhục lớn của cô ấy.
Tôi nói ra chuyện riêng như vậy thật không phải phép.
Những người còn lại, có người biết, hoặc đã làm nhiệm vụ cùng tôi.
Tôi đưa ra lời đề nghị cho tất cả: Hãy quay lưng lại với Georgiou.
Đế chế đang chết trong tay bà ta, nhưng các bạn thì không.
Không phải hôm nay.
Không được làm hại Michael Burnham.
Cô ấy rất cần thiết cho kế hoạch tương lai của ta.
Một tương lai mà ta cùng nhau mang lại vinh quang cho Đế chế.
Thấy rồi. Hắn trong phòng thí nghiệm chính.
Lorca không chỉ huy tàu này, mà là ta.
Ta sẽ chiến đấu với hắn.
Hoàng đế muôn năm!
Đừng bắn.
- Lính của cô đâu, chỉ huy? - Chúng tôi bị phục kích.
Sao cô còn sống?
Lorca tha mạng tôi.
- Hắn nói muốn bà biết... - Biết gì?
Rằng hắn đã ở đây.
Xin chào, Philippa.
Nhớ tôi không?
Thiêu bà ta đi.
- Anh Stamets. - Trường che chắn ở mức 30 phần trăm.
Hai mươi lăm phần trăm.
Năm, bốn, ba, hai, tắt rồi.
- Lựu đạn sáng. - Che chắn!
Vận chuyển khẩn cấp.
Anh không bảo tôi bà ta có thể làm thế, anh Stamets.
- Hãy để tôi giết hắn. - Còn để xem anh ta
tắt được hệ thống vận chuyển khẩn cấp không.
Tôi làm được.
Tốt.
Đặt vành đai quanh phòng ngai vàng. Hãy siết chặt thòng lọng.
Burnham gọi Discovery. Nghe rõ không? Trả lời đi, Discovery.
Burnham gọi Discovery. Nghe rõ không? Trả lời đi.
Discovery, nghe thấy không?
Trả lời đi.
Làm ơn, trả lời đi.
Discovery đây. Chúng tôi nghe thấy cô.
- Rất vui được thấy anh, Saru. - Tôi cũng vậy, bạn tôi.
Có vẻ tình hình rất tệ. Hạm trưởng có ở đó không?
Anh ta cũng là người Terran.
Anh ta đã lợi dụng ta và Discovery để trở về vũ trụ của mình.
- Anh ta âm mưu từ đầu. - Không thể thế được.
Lẽ ra ta phải cảm nhận được, tôi phải thấy được chứ.
Đó là lí do ta không tới được Căn cứ 46.
Lorca đã thay đổi tọa độ cú nhảy cuối của tôi.
Bằng cách nào?
Anh ta lấy được thông tin cần thiết từ những cú nhảy quanh tàu Klingon.
Sau đó chỉ cần tiếp cận điều hành bay,
anh ta có thể làm từ ghế hạm trưởng.
Lorca đang nổi loạn chống lại hoàng đế.
Các anh không được đến tàu hoàng đế nữa.
- Tránh xa hết sức có thể. - Tôi sẽ không bỏ cô lại.
Hắn không cần phi hành đoàn ta nữa, hắn sẽ giết hết mọi người.
Hắn có thể đưa tàu về vũ trụ của ta, mang theo cả hạm đội Terran.
Đó là nếu người Terran chưa hủy diệt mọi sự sống trước.
Họ đã tạo ra một lò phản ứng siêu-nấm trên Charon,
và nó đang phá hoại mạng lưới. Cứ để thế, nó sẽ tiêu diệt tất cả sự sống.
Ở mọi vũ trụ.
Làm sao cản được nó?
Trung úy Stamets tin rằng một cú bắn trực diện từ ngư lôi photon của ta
vào khối cầu năng lượng của họ sẽ tạo ra vụ nổ đủ lớn
để ngắt kết nối của lõi phản ứng và giúp mạng lưới tự hồi phục.
Chúng tôi đang làm mô phỏng để tính toán phân tán năng lượng.
Nhưng?
Có một trường che chắn bảo vệ khối cầu.
- Vũ khí của ta không thể bắn thủng nó. - Chuyện đó để tôi lo.
Giữ chế độ warp, không ai lên tàu được.
Tôi sẽ tìm cách ra tín hiệu khi tôi đã vào vị trí.
Khi đó, hãy sẵn sàng cho nổ lõi phản ứng.
Burnham hết.
- Tin vào định mệnh chưa, Stamets? - Câu hỏi tu từ phải không?
Tầm nhìn hạn hẹp của anh làm tôi thất vọng.
Tôi cũng từng như vậy.
Nhưng mọi chuyện với tôi không phải tình cờ.
Việc xuất hiện ở thế giới khác.
Việc tìm thấy con tàu giúp tôi trở lại đây.
Mọi chuyện.
Tôi là bằng chứng sống cho thấy định mệnh là có thật.
Nhân tiện, ta đã đến thời điểm...
mà mối nguy khi giữ anh còn sống đã lớn hơn lợi ích anh đem lại.
Nói thật, tôi sẽ không bao giờ tin anh.
Lõi sống của mạng lưới nấm.
Thật thơ mộng, nhà khoa học bị giết bởi chính nghiên cứu của mình.
Đùa thôi.
Tôi ghét thơ lắm.
Tôi được báo có tín hiệu trái phép ra ngoài tàu.
Đó là Burnham của tôi.
Xin chào, Michael.
Xét theo cách đột nhập để liên lạc, cô đang ở đâu đó trong khoang ba.
Tôi không biết chính xác ở đâu, nhưng không sao.
Tôi sẽ không săn đuổi cô. Tôi sẽ đợi cô đến bên tôi.
- Sao anh nghĩ tôi sẽ làm thế? - Vì cô thuộc về nơi này.
- Với anh? - Trong thế giới thực.
Tôi biết bây giờ cô khó thấy,
- vì cô bị che mắt bởi cảm xúc. - Tôi chỉ bị anh che mắt thôi.
Tôi biết cô hiểu tôi phải nói dối cô, Michael.
Để trở về nhà.
Cũng như cô biết Liên hiệp chỉ là thí nghiệm xã hội cầm chắc thất bại.
Lí tưởng của trẻ con.
Mọi loài, mọi lựa chọn, mọi ý kiến đều không ngang bằng nhau.
Dù họ có mong muốn thế nào đi nữa.
Kẻ mạnh và có năng lực luôn vươn lên.
Như cô và tôi.
Mọi sinh vật nếu biết thân biết phận sẽ đều an toàn và hạnh phúc hơn.
Vì thế ta có nghĩa vụ lãnh đạo.
Như điều cô làm hôm đó ở Sao Đôi.
Hãy ở bên tôi.
Ở đây và giúp tôi mang lại hòa bình cho thế giới này bằng sức mạnh và kỷ cương.
Cách đúng đắn.
Không có ai được như phiên bản kia của cô.
Cô ấy và tôi dự định sẽ đạt được những điều xuất chúng.
Rồi tôi gặp cô.
Và sự thật là, tài năng của cô vượt xa cô ta.
Tôi thấy cô, Michael Burnham.
Tôi thấy sức mạnh của cô.
Tôi hứa cho cô một tương lai.
Kể từ ngày tôi đưa cô lên tàu Discovery.
Hãy nhận lấy.
Cô ta đã đổi hướng dữ liệu và tắt địa chỉ phát.
Có thể ở bất cứ đâu.
Cô ấy sẽ tới.
Sao cô tìm được ta?
Vòng của ta đã khiến sinh hiệu không thể bị phát hiện.
Đây là nơi trú ẩn của bà.
Trong tình hình này, có thể đoán bà sẽ tới đây.
Lẽ ra ta phải biết.
Lorca đã quyến rũ cả cô nữa.
Sao bà lại nói thế?
Hắn phát sóng cho mọi người cùng nghe.
Còn lí do gì khiến hắn bảo vệ cô?
Lorca tin rằng định mệnh đã đưa tôi đến với hắn.
Nhưng hắn không có quyền định đoạt tương lai của tôi.
Ai cũng có trách nhiệm tạo ra con đường riêng cho mình.
- Philippa của tôi dạy tôi thế. - Thứ này...
từng thuộc về Michael của ta.
Giờ Lorca đã cướp mọi thứ của ta.
Bà mất người con gái.
Mất đế chế.
Tôi mất hạm trưởng...
và một cuộc đời.
Hai phiên bản của tôi đều phản bội bà.
Tôi sẽ không để chuyện đó tái diễn. Lần này tôi sẽ không để bà chết.
Đó là kết cục của ta ở thế giới của cô.
Tôi sẽ ngăn Lorca.
Ta hiểu sao hắn say đắm cô tới vậy.
Cô suýt khiến ta tin cô có thể làm được.
Tôi sẽ làm được.
Vì những thứ hắn gây ra cho tôi
và tất cả những người vô tội đã ngáng đường hắn.
Và những sinh mạng sẽ mất đi, nếu không ai cản hắn.
Hôm nay.
Kế hoạch của cô là gì?
Tắt trường che chắn của khối cầu.
Bảng điều khiển đó ở phòng ngai vàng.
Sao tiếp cận được chúng?
Bằng cách cho Lorca thứ hắn cần.
Ta có một vấn đề.
Ta biết cầu chứa năng lượng ngoài nhờ chặn dòng chảy của mạng lưới,
nhưng ta không biết rằng tất cả những bào tử nấm đó kết hợp lại
còn tạo ra cả từ trường và trường siêu hấp dẫn.
Vụ nổ từ ngư lôi photon cũng không đủ để giải phóng nó.
Ta phải tạo ra phản ứng dây chuyền. Tạo ra lượng thế năng quá tải.
Ta có thứ gì chứa loại năng lượng đó?
Bào tử đã thu hoạch.
Chúng có đủ năng lượng cho ta đi qua nhiều ngân hà.
Ta nên sửa đầu đạn bằng cách đưa chúng vào.
Ta nên dùng bao nhiêu bào tử?
Tất cả. Ta sẽ không thể nhảy về nhà.
Ta phải lại gần để bắn chính xác.
Khối cầu ở trong tâm siêu cấu trúc đó.
Tôi không nghĩ ta có thể tránh vụ nổ đó nếu ta ở gần đến thế.
Tôi vừa chạy mô phỏng.
Màn chắn của ta không đủ mạnh
để bảo vệ khỏi sóng năng lượng sẽ được giải phóng.
Sóng xung kích sẽ tiêu diệt ta.
Tôi không nghĩ ta có thể sống sót.
Ai cũng biết...
loài của tôi có khả năng cảm nhận cái chết đang cận kề.
Hôm nay tôi không cảm thấy.
Có thể tôi không có mọi câu trả lời.
Tuy nhiên, tôi biết quanh mình là một nhóm tôi tin tưởng.
Nhóm xuất sắc nhất một hạm trưởng mơ ước được chỉ huy.
Lorca đã lợi dụng lí tưởng của ta.
Và đừng nhầm, Discovery không còn là của Lorca nữa.
Nó là của chúng ta.
Hôm nay sẽ là chuyến đi đầu tiên của nó.
Ta phải hoàn thành nhiệm vụ, và sẽ không chấp nhận thất bại.
Có lệnh rồi đó. Tiến hành đi.
Rõ, thưa hạm trưởng.
Ta đã hành hình các lãnh chúa và sĩ quan cao cấp của cô ta.
Phi hành đoàn còn lại thề trung thành với anh.
Tốt.
Tôi đang nghĩ về những người đã nói
khi đã giành được, chiến thắng thật trống rỗng.
Đúng là một lũ ngốc.
Cô ta ở đây.
Michael.
Thế này là sao?
Tôi sẽ không để phi hành đoàn nào chết nữa đâu, Gabriel.
Tôi đã ở đây đủ lâu để hiểu
nếu muốn việc chiếm ngôi là hợp pháp,
anh phải giết hoàng đế.
Và cô chuẩn bị kết án Philippa phải chết?
Điều anh nói trên tàu hôm qua là đúng.
Đây không phải Philippa của tôi.
Đúng chất Terran rồi.
Hai ta đều biết tôi đã có được bà ta.
- Cô thực sự có gì để đàm phán? - Tôi nghĩ anh biết.
Đổi lại cho phi hành đoàn của tôi, tôi tự nguyện theo anh.
Để họ an toàn ra đi, tôi sẽ là của anh.
Như anh nói...
tương lai của tôi là ở đây.
Nhưng tôi chỉ phục vụ anh thôi, không có gì hơn.
Cho tới khi cô đã hoàn toàn hòa nhập...
Tôi chắc cô sẽ hiểu ra.
Có vẻ định mệnh của bà là bị phản bội
bởi Burnham trong mọi vũ trụ.
Không.
Định mệnh của ta là giết anh.
Đó sẽ là một trò rất ấn tượng đấy.
Chào mừng về nhà, Michael.
Hạm trưởng nói đúng.
- Về điều gì? - "Không chấp nhận thất bại."
Có thể có lối thoát. Tôi đã phân tích lại các mô phỏng.
TÀU CHỈ HUY ISS CHARON
Nếu ta phát nổ lõi phản ứng,
vụ nổ xảy ra sẽ là thuần năng lượng nấm, phải không?
Đúng.
Đúng, nhưng không chỉ là một vụ nổ.
Theo ở đây, sóng hệ nấm xung kích cực lớn.
Nếu ta có thể ở đúng vào rìa sóng dẫn đầu,
ta có thể lướt nó đủ lâu để năng lượng kích hoạt động cơ,
- rồi anh có thể dẫn ta về nhà. - Nhưng...
Màn chắn của tàu vẫn không đủ mạnh để bảo vệ ta.
Trừ khi ta sửa động cơ bào tử để chạy đồng thời với động cơ warp.
Bóng warp từ đó có thể tạo ra lớp bảo vệ thứ hai.
Một màn chắn khỏi vụ nổ.
Nếu tôi đảo ngược các tọa độ Lorca dùng để đưa ta tới đây,
tôi có thể xác định được đường đúng.
Và nó sẽ đưa ta về vị trí cũ trong dòng thời gian của ta, hoặc gần đó.
Sẽ có vô số con đường được mở ra. Sẽ rất...
"Khó khăn" là từ cô đang tìm.
Nhưng tôi không chấp nhận thất bại.
Cảm ơn vì đã truyền cảm hứng, học viên.
Giờ hãy báo cho hạm trưởng các phát hiện của cô.
Có vẻ ta sẽ được về nhà đó.
Tin nhắn từ Charon.
Ta được nhắn đã an toàn để ngừng warp.
Tin nhắn có mã an toàn của Burnham.
- Trung úy Detmer, ra khỏi warp. - Rõ.
Hạm trưởng, có liên lạc tới.
Là Lorca.
Bật màn hình.
Anh Saru.
Gặp anh thật vui.
Tôi mừng là có cơ hội tạm biệt anh và cả phi hành đoàn.
Tôi muốn các bạn biết sự ngưỡng mộ của tôi là chân thành.
Nhìn vào các bạn, tôi thấy...
một nhóm lính tinh nhuệ mình đã nhào nặn ra.
Nếu tôi từng nghĩ có ai trong số các bạn có thể
từ bỏ lòng trung thành như sùng bái với Liên hiệp,
tôi sẽ tuyển mộ kĩ năng của các bạn.
Chúng tôi không cần sự cảm thông của anh. Chuyên gia Burnham đâu?
Cô ấy ổn.
Hôm nay các anh không chết vì cô ấy đã chọn ở bên tôi.
Tôi muốn nghe từ chính cô ấy. Anh không đáng tin.
Tôi đang ở đúng chỗ, Saru.
Đây là chỗ của tôi.
Tôi chỉ cần thấy thế thôi.
Bắn!
- Chú ý vào trường che chắn. - Rõ, hạm trưởng.
Cho Rhys tầm ngắm rõ.
- Rõ. - Tiến lên nào.
Đợi đã.
Dừng lại.
- Đừng bắt tôi phải giết cô. - Không được đâu.
Lẽ ra nếu anh hỏi, chúng tôi sẽ giúp anh trở về.
Hạm đội là như thế.
Tôi là như thế.
- Vì thế tôi sẽ không giết anh ngay. - Nhưng ta thì có.
Chúng ta...
Chúng ta có thể có...
Kế hoạch hay đấy.
Burnham thành công rồi. Trường che chắn đã được tắt.
- Đưa cô ấy về ngay. - Không khóa được. Tôi đang cố.
Nhanh lên.
Cô chiến đấu tốt.
Trong giây lát...
ta đã ngỡ lại có cô ấy ở bên.
Lính của Lorca.
Ta sẽ câu thời gian cho cô.
Ta là một hoàng đế chiến bại. Họ đã thấy điểm yếu của ta.
Ta không còn tương lai nữa.
Ta sẽ chết thật vinh quang, đúng với tước vị của mình.
Đi đi, Michael Burnham.
Tìm đường về nhà.
Giữ mạng sống.
Burnham gọi Discovery.
- Thấy rồi. - Đưa cô ấy ra.
Cô ấy lên tàu rồi.
- Báo động đen. - Rõ, hạm trưởng.
Báo động đen.
Khóa vũ khí vào tàu đó.
Tàu Terran đang hướng vào ta.
- Hành động ngay, Detmer. - Rõ.
Họ đang làm gì vậy?
Bật trường che chắn chưa?
- Đã khóa. - Khai hỏa, anh Rhys.
Rõ.
- Tốc độ warp. Ngay. - Rõ.
Năng lượng nấm xung quanh tương tác với động cơ.
- Tilly? - Các chỉ số có vẻ ổn.
- Kích hoạt động cơ bào tử. Ngay. - Rõ.
Thành công rồi. Mạng lưới đang tái tạo.
Màn chắn nhiệt tối đa.
Các lối đi đang chia đôi quá nhanh.
Tôi không biết phải đi đâu.
Mạng lưới là một món quà, sợi chỉ dệt cuộc sống qua không gian.
Tôi còn không tìm được lối ra.
Đi theo tiếng nhạc, Paul.
Mở mắt ra.
Đợi đã. Đó là khoảng rừng trống.
Cảm ơn, Hugh.
Tilly...
Khởi động lại hệ thống và xem ta đang ở đâu.
Và thời gian nào.
Cô đã làm gì ta?
Hạm trưởng, hình dạng thiên hà và nghiên cứu hạ nguyên tử xác nhận
ta đang ở Khu Alpha của ta.
Nhưng ta đã vượt quá chín tháng.
Anh Bryce, liên lạc với Hạm đội.
- Báo là ta đã trở về. - Rõ.
Anh Rhys, cập nhật bản đồ chiến thuật.
- Tôi cần xem tình hình cuộc chiến. - Rõ.
Liên hiệp không phản hồi tín hiệu của ta.
Phản hồi tự động cũng không có.
Nghĩa là sao?
Bản đồ chiến tranh trên màn hình.
Nếu bản đồ này đáng tin...
có vẻ...
phe Klingon đã chiến thắng.
Chuyển ngữ phụ đề bởi An Nguyễn